Календарь культурных событий Гродненского района
ОБРЯД «КРЕЩЕНИЕ»
(Гродненский район, аг.Вертелишки)
В Гродненском районе старинный обряд давно перерос в настоящий народный праздник. Крещение – один из главных христианских праздников. Праздником Крещения заканчиваются Рождественские святки, продолжающиеся с 7 по 19 января. Праздник начинается вечером 18 января, когда все православные отмечают Крещенский Сочельник.
Традиционно настоятель храма Святого Александра Невского освятит воду и благословит всех присутствующих. Все желающие смогут окунуться в крещенскую купель. А затем по доброй традиции гостей будут угощать солдатской кашей, чаем и сытной ухой. Для самых маленьких участников работники культуры подготовят веселую конкурсную программу.
Тел.: 8 (0152) 605624, 8 (0152) 624908, Вертелишковский центр культуры филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
У Гродзенскім раёне старадаўні абрад даўно перарос у сапраўднае народнае свята.Традыцыйна настаяцель храма Святога Аляксандра Неўскага асвяціць ваду і благаславіць ўсіх прысутных. Усе жадаючыя змогуць акунуцца ў вадохрышчанскую купель. А затым па добрай традыцыі гасцей будуць частаваць салдацкай кашай, гарбатай і сытнай юшкай. Для самых маленькіх удзельнікаў работнікі культуры падрыхтуюць вясёлую конкурсную праграму.
Тэл.: 8 (0152) 605624, 8 (0152) 624908, Верцялішкаўскі цэнтр культуры філіял дзяржаўнай установы культуры “Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр”.
In the Grodno region, the ancient ritual has long grown into a real folk holiday. Epiphany is one of the main Christian holidays. The feast of the Epiphany ends with Christmas time, which lasts from January 7 to 19. The holiday begins on the evening of January 18, when all Orthodox celebrate Epiphany Eve.
Traditionally, the rector of the Church of St. Alexander Nevsky will bless the water and bless all those present. Everyone will be able to plunge into the baptismal font. And then, according to a good tradition, guests will be treated to soldier’s porridge, tea and hearty fish soup. For the youngest participants, cultural workers will prepare a fun competition program.
Tel.: 8 (0152) 605624, 8 (0152) 624908, Vertelyshkovsky center of culture branch of the state institution of culture “Grodno regional cultural and information center”.
РАЙОННЫЙ ПРАЗДНИК «ГУКАННЕ ВЯСНЫ»
(Гродненский район, д.Житомля)
16 марта народными гуляньями, весельем и угощением будет отмечаться районный праздник «Гуканне вясны» в д. Житомля.
«Гуканне вясны» – праздник не только яркий, но и очень музыкальный. Кликать весну начинали девушки, они пели песни-веснянки. Особенностью таких песен являлось то, что каждый куплет заканчивался громким криком «Гу-у-у-у!». Отсюда и название – «гуканне». На площадке возле Житомлянского дома фольклора жителей и гостей праздника ждут: театрализованное представление, концерт артистов и коллективов любительского творчества Гродненского района, а также веселые конкурсы.
Но самое главное – все без исключения получат заряд хорошего настроения, смогут отведать горячие блины, травяной ароматный чай и приобрести на память сувениры.
Тел.: 8 (0152) 624908, 8 (0152) 663795, Житомлянский дом фольклора филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Народнымі гуляннямі, весялосцю і пачастункам будзе адзначацца раённае свята «Гуканне вясны» ў в. Жытомля.
«Гуканне вясны» – свята не толькі яркае, але і вельмі музычнае. Зваць вясну пачыналі дзяўчаты, яны спявалі песні-вяснянкі. Асаблівасцю такіх песень з’яўлялася тое, што кожны куплет заканчваўся гучным крыкам «Гу-у-у-у!». Адгэтуль і назва – «гуканне». На пляцоўцы каля Жытамлянскага дома фальклору жыхароў і гасцей свята чакаюць: тэатралізаванае прадстаўленне, канцэрт артыстаў і калектываў аматарскай творчасці Гродзенскага раёна, а таксама вясёлыя конкурсы. Але самае галоўнае – усе без выключэння атрымаюць зарад добрага настрою, змогуць пакаштаваць гарачыя бліны, травяны духмяны чай і набыць на памяць сувеніры.
Тэл.: 8 (0152) 624908, 8 (0152) 663795, Жытамлянскі дом фальклору філіял дзяржаўнай установы культуры “Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр”.
Folk festivals, fun and refreshments the district holiday “Gukanne vyasny” will be celebrated in the village of Zhitomlya.
“Gukanne vyasny” is not only a bright holiday, but also very musical. The girls started calling for spring, they sang spring songs. A feature of such songs was that each verse ended with a loud cry of “Goo-oo-oo!”. Hence the name – “gukanne”. On the site near the Zhytomlyansky House of Folklore, residents and guests of the holiday are waiting for: a theatrical performance, a concert of artists and amateur art groups of the Grodno region, as well as fun contests.
But the most important thing is that everyone, without exception, will get a charge of good mood, they will be able to taste hot pancakes, aromatic herbal tea and buy souvenirs.
Tel.: 8 (0152) 624908, 8 (0152) 663795, Zhytomlyansk House of Folklore branch of the state institution of culture “Grodno Regional Cultural and Information Center”.
ОБРЯД ПЕРВОЙ БОРОЗДЫ
(Гродненский район, аг.Свислочь)
Уникальный обряд, основанный на региональных традициях, начнется с красочного шествия. Чтобы ничего не мешало сделать хорошие борозды, в первую очередь «задобрят» свежим хлебом пахаря, а первое освященное зерно по традиции засыплет председатель СПК «Свислочь». Следом за ним делянку будут засевать дети. В необычном обряде примут участие все гости, а также фольклорные коллективы района.
Тел.: 8 (0152) 604719, Квасовский центр культуры и развития народного творчества филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Унікальны абрад, заснаваны на рэгіянальных традыцыях, пачнецца з маляўнічага шэсця. Каб нічога не перашкаджала зрабіць добрыя разоры, у першую чаргу «задобраць» свежым хлебам аратага, а першае асвячонае збожжа па традыцыі засыпле старшыня СВК «Свіслач».Следам за ім дзялянку будуць засяваць дзеці. У незвычайным абрадзе прымуць удзел усе госці, а таксама фальклорныя калектывы раёна.
Тэл.: 8 (0152) 604719, Квасоўскі цэнтр культуры і развіцця народнай творчасці філіял дзяржаўнай установы культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
A unique ceremony based on regional traditions will begin with a colorful procession. So that nothing interferes with making good furrows, first of all they will “appease” the plowman with fresh bread, and the chairman will traditionally fill the first consecrated grain SPK “Svisloch”. After him, the plot will be sown by children. All guests, as well as folklore groups of the region, will take part in the unusual ceremony.
Tel.: 8 (0152) 604719, Kvasov center of culture and development of folk art branch of the state institution of culture ” Grodno regional cultural and information center “.
РАЙОННОЕ ПРАЗДНИЧНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ, ПОСВЯЩЕННОЕ ДНЮ ЖЕНЩИН
(Гродненский район, г.Скидель)
Неспешным шагом приближается весна, а вместе с ней и первые весенние праздники. Традиционно в Скидельском городском доме культуры состоится районное праздничное мероприятие, посвященное Дню женщин.
В этот день женщин Гродненского района будет ждать множество приятных сюрпризов: праздничный концерт с участием лучших артистов и коллективов клубных учреждений Гродненского района, тематические фотозоны, выступления приглашенных артистов, интерактивные локации и многое другое.
Тел.: 8 (0152) 624908, государственное учреждение культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Павольным крокам набліжаецца вясна, а разам з ёй і першыя вясновыя святы. Традыцыйна ў Скідзельскім гарадскім доме культуры адбудзецца раённае святочнае мерапрыемства, прысвечанае Дню жанчын.
У гэты дзень жанчын Гродзенскага раёна будзе чакаць мноства прыемных сюрпрызаў: святочны канцэрт з удзелам найлепшых артыстаў і калектываў клубных устаноў Гродзенскага раёна, тэматычныя фотазоны, выступленні запрошаных артыстаў, інтэрактыўныя лакацыі і многае іншае.
Тэл.: 8 (0152) 624908, дзяржаўная ўстанова культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
Spring is slowly approaching, and with it the first spring holidays. Traditionally, a regional festive event dedicated to Women’s Day will be held in the Skidel City House of Culture.
On this day, the women of the Grodno region will be in for a lot of pleasant surprises: a festive concert with the participation of the best artists and groups of club institutions of the Grodno region, thematic photo zones, performances by invited artists, interactive locations and much more.
Tel.: 8 (0152) 624908, state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
РАЙОННОЕ ПРАЗДНИЧНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ, ПОСВЯЩЕННОЕ ДНЮ КОНСТИТУЦИИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
(Гродненский район)
В день празднования Дня Конституции Республики Беларусь в г. Скидель состоится торжественная церемония вручения паспортов гражданина Республики Беларусь 14-летним юношам и девушкам в рамках всебелорусской акции «Мы – граждане Беларуси!».
Ежегодно представители законодательной и исполнительной власти, почетные люди, ветераны войны и труда в торжественной обстановке вручают лучшим представителям молодежи, имеющим особые заслуги в учебе, спорте, общественной деятельности паспорта граждан Республики Беларусь.
Праздничное мероприятие будет наполнено духом патриотизма, единства и гордости за Беларусь!
Продолжением станет праздничный концерт, в котором примут участие лучшие исполнители и творческие коллективы Гродненского района.
Тел.: 8 (0152) 624908, государственное учреждение культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
У дзень святкавання Дня Канстытуцыі Рэспублікі Беларусь у г. Скідзель адбудзецца ўрачыстая цырымонія ўручэння пашпартоў грамадзяніна Рэспублікі Беларусь 14-гадовым юнакам і дзяўчатам у рамках усебеларускай акцыі “Мы – грамадзяне Беларусі!”.
Штогод прадстаўнікі заканадаўчай і выканаўчай улады, ганаровыя людзі, ветэраны вайны і працы ва ўрачыстай абстаноўцы ўручаюць лепшым прадстаўнікам моладзі, якія маюць асаблівыя заслугі ў вучобе, спорце, грамадскай дзейнасці пашпарта грамадзян Рэспублікі Беларусь.
Тэл.: 8 (0152) 624908, дзяржаўная ўстанова культуры “Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр”.
On the day of the celebration of the Constitution Day of the Republic of Belarus in the city of Skidel, a solemn ceremony of presenting passports of a citizen of the Republic of Belarus to 14-year-old boys and girls will be held as part of the all-Belarusian campaign “We are citizens of Belarus!”.
Every year, representatives of the legislative and executive authorities, honored people, veterans of war and labor in a solemn atmosphere present passports of citizens of the Republic of Belarus to the best representatives of young people who have special merits in studies, sports, and social activities.
The festive event will be filled with the spirit of patriotism, unity and pride for Belarus!
The continuation will be a festive concert, in which the best performers and creative teams of the Grodno region will take part.
Tel.: 8 (0152) 624908, state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
VII ОТКРЫТЫЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ-КОНКУРС ДЕТСКОГО ЭСТРАДНОГО ТВОРЧЕСТВА «ВЯСЁЛКА ТАЛЕНТАЎ»
(Гродненский район, аг.Озеры)
Алло! Мы ищем таланты! Самых талантливых, креативных и голосистых ребят со всей Гродненской области и не только приглашаем принять участие в VII открытом региональном фестивале-конкурсе детского эстрадного творчества «Вясёлка талентаў».
Те, кто не представляет своей жизни без творчества, те, кто любит петь и днем, и ночью, те, кто постоянно совершенствуется и стремится к успеху приглашаются к участию в фестивале. Давайте вместе покорять новые вершины в творчестве. Ждем вас!
Тел.: 8 (0152) 624908, Озерский центр культуры филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Алё! Мы шукаем таленты! Самых таленавітых, крэатыўных і галасістых хлопчыкаў і дзяўчынак з усёй Гродзенскай вобласці і не толькі запрашаем прыняць удзел у VII адкрытым рэгіянальным фестывалі-конкурсе дзіцячай эстраднай творчасці “Вясёлка талентаў”.
Тыя, хто не ўяўляе свайго жыцця без творчасці, тыя, хто любіць спяваць і днём, і ноччу, тыя, хто ўвесь час удасканальваецца і імкнецца да поспеху запрашаюцца да ўдзелу ў фестывалі. Давайце разам пакараць новыя вяршыні ў творчасці. Чакаем вас!
Тэл.: 8 (0152) 624908, Азёрскі цэнтр культуры філіял дзяржаўнай установы культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
Hello! We are looking for talent! We invite the most talented, creative and vociferous children from all over the Grodno region and not only to take part in the VII open regional festival-competition of children’s variety art “Vyasyolka of Talent ў “.
Those who cannot imagine their life without creativity, those who love to sing day and night, those who are constantly improving and striving for success are invited to participate in the festival. Let ‘s conquer new heights together in creativity. Waiting for you!
Tel.: 8 (0152) 624908 , Ozersk and th cultural center branch of the state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
РАЙОННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ-КОНКУРС ЛЮБИТЕЛЬСКОГО ТВОРЧЕСТВА
«ЗOЛОТОЕ ПОКОЛЕНИЕ» СРЕДИ ЛЮДЕЙ ПОЖИЛОГО ВОЗРАСТА
(Гродненский район, аг.Путришки)
В Путришковском центре культуры состоится фестиваль-конкурс любительского творчества среди людей пожилого возраста «Золотое поколение». Конкурс талантов и открытий станет основой всего мероприятия. Участники будут петь, танцевать, читать стихи, играть на музыкальных инструментах.
По праву фестиваль-конкурс «Золотое поколение» можно назвать самым загадочным и непредсказуемым. Люди «драгоценного возраста» на глазах пораженных зрителей и восхищенного жюри разрушают стереотипы, установленные годами! Конкурс талантов и открытий – вот что стало основой всего мероприятия. Возраст не беда, а гордость, дополнительный инструмент для создания ярких образов и честных криков «Браво!». Если вы обладаете любознательностью, готовы открывать новое и идти вперед, вам точно стоит посетить этот праздник творчества, позитива и ярких впечатлений!
Тел.: 8 (0152) 624908, государственное учреждение культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
У Путрышкаўскім цэнтры культуры адбудзецца фестываль-конкурс аматарскай творчасці сярод людзей сталага ўзросту «Залатое пакаленне». Конкурс талентаў і адкрыццяў стане асновай усяго мерапрыемства. Удзельнікі будуць спяваць, танчыць, чытаць вершы, іграць на музычных інструментах.
Па праве фестываль-конкурс «Залатое пакаленне» можна назваць самым загадкавым і непрадказальным. Людзі «каштоўнага ўзросту» на вачах здзіўленых гледачоў і захопленага журы разбураюць стэрэатыпы, устаноўленыя гадамі! Конкурс талентаў і адкрыццяў – вось што стала асновай усяго мерапрыемства. Узрост не бяда, а гонар, дадатковы інструмент для стварэння яркіх вобразаў і сумленных крыкаў «Брава!». Калі вы валодаеце дапытлівасцю, гатовы адкрываць новае і ісці наперад, вам сапраўды варта наведаць гэтае свята творчасці, пазітыву і яркіх уражанняў!
Тэл.: 8 (0152) 624908, дзяржаўная ўстанова культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
The festival-competition of amateur creativity among the elderly “Golden Generation” will be held at the Putrishkovsky Center of Culture. The competition of talents and discoveries will be the basis of the whole event. Participants will sing, dance, read poetry, play musical instruments.
By right, the festival-competition “Golden Generation” can be called the most mysterious and unpredictable. People of “precious age” in front of the amazed spectators and the admiring jury destroy the stereotypes established over the years! The competition of talents and discoveries is what became the basis of the whole event. Age is not a problem, but pride, an additional tool for creating vivid images and honest cries of “Bravo!”. If you have curiosity, are ready to discover new things and move forward, you should definitely visit this holiday of creativity, positive and vivid impressions!
Tel.: 8 (0152) 624908, state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
ПРАЗДНИК ПИСАНКИ
(Гродненский район, г.п.Сопоцкин)
Городской поселок Сопоцкин, распложенный неподалеку от Августовского канала, давно славится своими пасхальными традициями, прежде всего уникальной, свойственной лишь для этих мест техникой росписи яиц. Гости праздника смогут посетить музей писанки, в котором собрано более 1500 яиц, декорированных в самых разных техниках. В этот день всех ждет открытие самого большого экспоната музея.
На протяжении всего дня праздничное настроение гостям создадут творческие коллективы Гродненского района, а секретами искусства росписи пасхальных яиц охотно поделятся местные мастера. На празднике можно зарядиться праздничным настроением и сделать красивые фотографии на фоне необычных писанок, посетить интерактивные площадки с квест-играми и игровыми программами. Специально к празднику появятся новые фотозоны для любителей селфи. Веселья хватит всем! Ждем всех для веселого и полезного времяпровождения!
Тел.: 8 (0152) 473810, Сопоцкинский культурно-туристический центр филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Гарадскі пасёлак Сапоцкін, размешчаны непадалёк ад Аўгустоўскага канала, даўно славіцца сваімі велікоднымі традыцыямі, перш за ўсё ўнікальнай, уласцівай толькі для гэтых месцаў тэхнікай роспісу яек. Госці свята змогуць наведаць музей пісанкі, у якім сабрана больш за 1500 яек, дэкараваных у самых розных тэхніках. У гэты дзень усіх чакае адкрыццё самага вялікага экспаната музея.
На працягу ўсяго дня святочны настрой гасцям створаць творчыя калектывы Гродзенскага раёна, а сакрэтамі мастацтва роспісу велікодных яек ахвотна падзеляцца мясцовыя майстры. На свяце можна зарадзіцца святочным настроем і зрабіць прыгожыя фатаграфіі на фоне незвычайных маляванак, наведаць інтэрактыўныя пляцоўкі з квэст-гульнямі і гульнявымі праграмамі. Спецыяльна да свята з’явяцца новыя фотазоны для аматараў сэлфі.
Весялосці хопіць усім! Чакаем усіх, хто цікавіцца, дапытлівых і актыўных для вясёлага і карыснага баўлення часу!
Тэл.: 8 (0152) 473810, Сапоцкінскі культурна-турыстычны цэнтр філіял дзяржаўнай установы культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
Sopotskin is interesting not only for its location next to the Augustow Canal. The local technology for making Easter eggs – Easter eggs – is included in the list of historical and cultural values of Belarus as an element of the intangible cultural heritage. There is also a unique pysanka museum with more than 1.5 thousand exhibits, and for several years a thematic holiday has been celebrated, which will be held for the seventh time in the urban village of Sopotskin. The guests of the holiday were able to visit the Easter egg museum and take part in master classes in painting Easter eggs. Throughout the day, the creative teams of the Grodno region and the region will create a festive mood for the guests. Thematic photo zones, competitions for children, quest games and chicken races will be organized. As part of the holiday, there will be a competition for the most vociferous, beautiful, long-legged live chicken.
Enough fun for everyone! We are waiting for all those who are interested, inquisitive and active for a fun and useful pastime!
Tel.: 8 (0152) 473810, Sopotskinsky cultural and tourist center branch of the state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
IХ ОТКРЫТЫЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ-КОНКУРС «ШАНС»
(Гродненский район, аг.Поречье)
В агрогородке Поречье состоится IХ открытый региональный фестиваль-конкурс «Шанс». Уже в седьмой раз Поречская детская музыкальная школа искусств соберет у себя в гостях участников со всей Беларуси.
Уникальность «Шанса» в том, что конкурсная программа исполняется под фонограмму «-1». Откроет его выступление образцового духового оркестра Поречской ДМШИ, а напутственные слова скажут члены жюри – мэтры и виртуозы музыкального искусства. После конкурсных прослушиваний будут определены победители конкурса, которые продемонстрируют свое мастерство на заключительном гала-концерте.
Тел.: 8 (0152) 477191, ГУО «Поречская детская музыкальная школа искусств».
У аграгарадку Парэчча адбудзецца IХ адкрыты рэгіянальны фестываль-конкурс «Шанс». Ужо сёмы раз Парэцкая дзіцячая музычная школа мастацтваў збярэ ў сябе ў гасцях удзельнікаў з усёй Беларусі.
Унікальнасць «Шанса» ў тым, што конкурсная праграма выконваецца пад фанаграму «-1». Адкрые фестываль-конкурс выступленне ўзорнага духавога аркестра Парэцкай ДМШМ, а словы на дарогу скажуць члены журы – мэтры і віртуозы музычнага мастацтва. Пасля конкурсных праслухоўванняў будуць вызначаны пераможцы конкурсу, якія прадэманструюць сваё майстэрства на заключным гала-канцэрце.
Тэл.: 8 (0152) 477191, ДУА «Парэцкая дзіцячая музычная школа мастацтваў».
The IХ open regional festival-competition “Chance”. For the seventh time, the Porech Children’s Music School of Arts will host participants from all over Belarus.
The uniqueness of “Chance” is that the competition program is performed to the soundtrack “-1”. It will be opened by the performance of the exemplary brass band of the Porech Musical Music School, and parting words will be said by the jury members – masters and virtuosos of musical art. After competitive auditions, the winners of the competition will be determined, who will demonstrate their skills at the final gala concert.
Tel.: 8 (0152) 477191, Porech Children’s Musical Art School.
РАЙОННОЕ ПРАЗДНИЧНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ, ПОСВЯЩЕННОЕ ДНЮ ПОБЕДЫ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ
(Гродненский район, г.Скидель)
Один из главных праздников Республики Беларусь – День Победы ознаменуется массовым мероприятием в городе Скиделе.
Откроет праздник шествие, в котором примут участие руководство Гродненского района, учащиеся школ, а также представители различных служб и учреждений города. Все желающие смогут прийти с портретом родственника, который участвовал в Великой Отечественной войне, тем самым приняв участие в патриотической акции «Беларусь, помнит!».
В старом парке состоится митинг-реквием, где все участники возложат цветы и венки к братской могиле воинов погибших в годы Великой Отечественной войны.
Читать о войне, говорить о ней, показывать, петь и рисовать можно будет на фестивале военной книги, выставках рисунков, интерактивных экспозициях и фотозонах, в интерактивном музыкальном парке, отведать солдатской каши, окунуться в атмосферу военного лихолетья, каждый гость праздника сможет в центральном парке города.
На протяжении всего дня на главной сцене свое творчество будут дарить артисты и коллективы Гродненского района, области, а также приглашенные артисты со всей страны.
В 21.55 состоится всеобщая акция «Споем День Победы вместе», а кульминацией праздника станет яркий и красочный феерверк.
Тел.:8(0152) 624137, государственное учреждение культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Адно з галоўных святаў Рэспублікі Беларусь – Дзень Перамогі азнамянуецца масавым мерапрыемствам у горадзе Скідзель.
Адкрые свята шэсце, у якім прымуць удзел кіраўніцтва Гродзенскага раёна, навучэнцы школ, а таксама прадстаўнікі розных службаў і ўстаноў горада. Усе жадаючыя змогуць прыйсці з партрэтам сваяка, які ўдзельнічаў у Вялікай Айчыннай вайне, тым самым прыняўшы ўдзел у патрыятычнай акцыі «Беларусь, помнит!».
У старым парку адбудзецца мітынг-рэквіем, дзе ўсе ўдзельнікі ўскладуць кветкі і вянкі да брацкай магілы воінаў загінуўшых у гады Вялікай Айчыннай вайны.
Чытаць пра вайну, гаварыць пра яе, паказваць, спяваць і маляваць можна будзе на фестывалі ваеннай кнігі, выставах малюнкаў, інтэрактыўных экспазіцыях і фотазонах, у інтэрактыўным музычным парку, пакаштаваць салдацкай кашы, акунуцца ў атмасферу ваеннага ліхалецця, кожны госць зможа ў цэнтральным парку гарады.
На працягу ўсяго дня на галоўнай сцэне сваю творчасць будуць дарыць артысты і калектывы Гродзенскага раёна, вобласці, а таксама запрошаныя артысты з усёй краіны.
У 21.55 адбудзецца ўсеагульная акцыя «Споем День Победы вместе», а кульмінацыяй свята стане яркі і маляўнічы фейерверк.
Тэл.: 8 (0152) 624137, дзяржаўная ўстанова культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
One of the main holidays of the Republic of Belarus – Victory Day will be marked by a mass event in the city of Skidel.
The holiday will be opened by a procession in which the leadership of the Grodno region, schoolchildren, as well as representatives of various services and institutions of the city will take part. Everyone will be able to come with a portrait of a relative who participated in the Great Patriotic War, thereby taking part in the patriotic action “Belarus Remembers!”.
A meeting-requiem will be held in the old park, where all participants will lay flowers and wreaths at the mass grave of the soldiers who died during the Great Patriotic War.
It will be possible to read about the war, talk about it, show, sing and draw at the military book festival, exhibitions of drawings, interactive expositions and photo zones, in an interactive music park, taste soldier’s porridge, plunge into the atmosphere of military hard times, each guest of the holiday will be able to in the central park cities.
Throughout the day, on the main stage, artists and groups of the Grodno region, the region, as well as invited artists from all over the country will give their creativity.
At 21.55, the general action “Let’s sing Victory Day together” will take place, and the bright and colorful fireworks will be the culmination of the holiday.
Tel.:eight(0152) 624137 , state cultural institution “Grodno regional cultural and information center” .
ПРАЗДНИК РУШНИКА
(Гродненский район, д.Заречанка)
В мае в деревне Заречанка пройдет праздник рушника. Площадка перед Заречанским домом народного творчества во время праздника превратится в концертную и выставочную площадку. На мероприятии гостям будут представлены разные виды рушников: «набожнік», «хрысцінны», «вясельны і шлюбны», «пасажны», «каравайны», «для снапоў», «абыдзеннік», «уціральнік», «памінальны». Пройдет торжественное открытие новой экспозиции с рушниками. Местные мастерицы предложат вниманию гостей праздника семейные рушники, расскажут историю их появления и традиции использования Состоится селфи-конкурс на лучшее семейное фото «Рушник праз гісторыю сям’і”.
Тел.: 8(0152) 688312 Заречанский дом народного творчества, филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
У маі ў вёсцы Заречанка пройдзе свята ручніка. Плошча перад Зарэчанскім домам народнай творчасці падчас свята зменіцца ў канцэртную і выставачную пляцоўку. На мерапрыемствы гасцям будуць прадстаўлены розныя віды ручнікоў: «набожнік», «хросны», «вясельны і шлюбны», «пасажны», «каравайны», «для снапоў», «звычайны»,«уціральнік», «памінальны». Пройдзе ўрачыстае адкрыццё новай экспазіцыі з ручнікамі. Мясцовыя майстры прапануюць увазе гасцей свята сямейныя ручнікі, раскажуць гісторыю іх з’яўлення і традыцыі выкарыстання селфі-конкурс на лепшае сямейнае фота «ручнік праз гісторыю сям’і».
Тэл.: 8 (0152) 688312 Зарэчанскі дом народнай творчасці, філіял дзяржаўнай установы культуры “Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр”.
In May, the village of Zarechanka will host a towel festival. The square in front of the Zarechensky House of Folk Art will be transformed into a concert and exhibition venue during the holiday. At the event, guests will be presented with different types of towels: “pious”, “godfather”, “wedding and marriage”, “passage”, “loaf”, “for sheaves”, “ordinary”, “rubber”, “funeral”. opening of a new exposition with towels Local craftsmen will offer family towels to the guests of the holiday, tell the story of their appearance and the traditions of their use.
Tel.: 8 (0152) 688312 Zarechansky House of Folk Art, branch of the state cultural institution “Grodno Regional Cultural and Information Center”.
VIII ОТКРЫТЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ДУХОВОЙ МУЗЫКИ «ФАНФАРЫ СЯБРОЎ»
(Гродненский район, аг.Поречье)
VIII открытый фестиваль духовой музыки «Фанфары сяброў», который проходит раз в два года и превращает агрогородок Поречье не только в центр демонстрации профессионального мастерства оркестров, но и является настоящим большим праздником как для местных жителей, так и для его гостей.
Программа фестиваля обещает быть насыщенной и интересной. Первый фестивальный день начнется с торжественного шествия оркестров по улицам аг. Поречье. Затем пройдут концертные выступления коллективов и показ дефиле, в ходе которых все присутствующие сполна смогут насладиться чарующими звуками духовой музыки и захватывающим шоу мажареток. Но на этом праздничный день не завершится. Вечером на стадионе состоится дискотека.
Второй фестивальный день «Фанфары духовых оркестров Гродненщины» обещает быть не менее насыщенным. На фестивале будут работать: выставка-ярмарка изделий декоративно-прикладного творчества отдела этнографии, фольклора и ремесел Гродненского районного культурно-информационного центра, детские аттракционы, выездная торговля.
Тел.:8 (0152) 624220, государственное учреждение культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
VIII адкрыты фестываль духавой музыкі “Фанфары сяброў”, які праходзіць раз у два гады і ператварае аграгарадок Парэчча не толькі ў цэнтр дэманстрацыі прафесійнага майстэрства аркестраў, але і з’яўляецца сапраўдным вялікім святам як для мясцовых жыхароў, так і для яго гасцей.
Праграма фестывалю абяцае быць насычанай і цікавай. Першы фестывальны дзень пачнецца з урачыстага шэсця аркестраў па вуліцах аг.Парэчча. Затым пройдуць канцэртныя выступленні калектываў і паказ дэфіле, падчас якіх усе прысутныя спаўна змогуць атрымаць асалоду ад чароўных гукаў духавой музыкі і захапляльнага шоў мажарэтак. Але на гэтым святочны дзень не завершыцца. Увечары на стадыёне адбудзецца дыскатэка.
Другі фестывальны дзень “Фанфары духавых аркестраў Гродзеншчыны” абяцае быць не менш насычаным. На фестывалі будуць працаваць: выстава-кірмаш вырабаў дэкаратыўна-прыкладной творчасці аддзела этнаграфіі, фальклору і рамёстваў Гродзенскага раённага культурна-інфармацыйнага цэнтра, дзіцячыя атракцыёны, выязны гандаль.
Тэл.: 8 (0152) 624220, дзяржаўная ўстанова культуры “Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр”.
The VIII open festival of wind music “Fanfary of friends”, which takes place every two years and turns the agro-town Porechye not only into a center for demonstrating the professional skills of orchestras, but is also a real big holiday for both local residents and its guests.
The festival program promises to be rich and interesting. The first festival day will begin with a solemn procession of orchestras along the streets of ag. Porechye. Then there will be concert performances of groups and a fashion show, during which all those present will be able to fully enjoy the enchanting sounds of brass music and an exciting show of majarettes. But the holiday will not end on this. In the evening, a disco will take place at the stadium.
The second festival day “Fanfare of Grodno Region Brass Bands” promises to be no less eventful. The festival will include: an exhibition-fair of arts and crafts of the Department of Ethnography, Folklore and Crafts of the Grodno Regional Cultural and Information Center, children’s attractions, off-site trade.
Phone: 8 (0152) 624220, state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
V ОТКРЫТЫЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КОНКУРС-ПЛЕНЭР
«КОТРА АРТ-ФЭСТ»
(Гродненский район, г.Скидель)
31 мая в преддверии Международного дня защиты детей в г. Скидель в одном из живописных парков (бывшая усадьба Антоновичей-Четвертинских) пройдет V открытый региональный художественный конкурс-пленэр «Котра Арт-фэст», в котором примут участие учащиеся художественных отделений детских школ искусств, юные начинающие художники и не только.
Стать участником конкурса можно, подав заявку на электронный адрес ГУО «Скидельская детская школа искусств» (dmshskidel@gmail.com). Ждем всех поклонников живописи!
Тел.: 8 (0152) 472044, ГУО «Скидельская детская школа искусств».
31 мая напярэдадні Міжнароднага дня абароны дзяцей у г. Скідзель у адным з маляўнічых паркаў (былая сядзіба Антановічаў-Чацвярцінскіх) пройдзе V адкрыты рэгіянальны мастацкі конкурс-пленэр “Котра Арт-фэст”, у якім прымуць удзел навучэнцы мастацкіх аддзяленняў дзіцячых школ мастацтваў, юныя маладыя мастакі і не толькі.
Стаць удзельнікам конкурсу можна, падаўшы заяўку на электронны адрас ДУА «Скідзельская дзіцячая школа мастацтваў» (dmshskidel@gmail.com). Чакаем усіх прыхільнікаў жывапісу!
Тэл.: 8 (0152) 472044, ДУА «Скідзельская дзіцячая школа мастацтваў».
31 May, on the eve of the International Children’s Day in Skidel, in one of the picturesque parks (the former estate of the Antonovich-Chetvertinskys), the V open regional art competition-plein air “Kotra Art-Fest” will be held, in which students of the art departments of children’s art schools, young emerging artists and beyond.
You can become a participant in the competition by submitting an application to the e-mail address of the State Educational Institution “Skidel Children’s Art School” (dmshskidel@gmail.com ). We are waiting for all art lovers!
Tel.: 8 (0152) 472044, Skidel Children’s Art School.
ТРЕТИЙ ДЕНЬ XIV РЕСПУБЛИКАНСКОГО ФЕСТИВАЛЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ КУЛЬТУР
(Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка)
Марафон мероприятий на Августовском канале, шлюзе Домбровка начинается самым запоминающимя и ярким событием – третим днем XIV Республиканского фестиваля национальных культур. В этом сезоне жемчужина Принеманского края – Августовский канал ждет на своих просторах бесчисленное количество гостей, уйму прекрасного настроения, улыбок и конечно же творчества. В программе: костюмированное театрализованное шествие, концерты коллективов любительского творчества Гродненской области, гастрофест блюд белорусской кухни, «Кірмашовыя атракцыёны, «Молодецкие забавы», мини-чемпионаты, конкурсы, шоу, аттракционы, мастер-классы и множество других сюрпризов. В рамках фестиваля пройдет и открытый региональный праздник народного творчества «Августовский канал приглашает друзей».
Традиционно на главной сцене состоится V открытый региональный фестиваль-конкурс хореографического искусства «Танцевальная круговерть». Ждем и приглашаем всех на канал! Праздник будет, как всегда, ярким и интересным. Приглашаем всех!
Тел.: 8 (0152) 624908, государственное учреждение культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Марафон мерапрыемстваў на Аўгустоўскім канале, шлюзе Дамброўка пачнецца самай запамінальнай і яркай падзеяй – трэцім днём XIV Рэспубліканскага фестывалю нацыянальных культур. У гэтым сезоне жамчужына Прынёманскага краю – Аўгустоўскі канал чакае на сваіх прасторах незлічоную колькасць гасцей, процьму выдатнага настрою, усмешак і вядома ж творчасці. У праграме: касцюміраванае тэатралізаванае шэсце, канцэрты калектываў аматарскай творчасці Гродзенскай вобласці, гастрафест страў беларускай кухні, “Кірмашовыя атракцыёны”, “Маладзецкія забавы”, міні-чэмпіянаты, конкурсы, шоу, майстар-класы і мноства іншых сюрпрызаў. У рамках фестывалю пройдзе адкрытае рэгіянальнае свята народнай творчасці “Аўгустоўскі канал запрашае сяброў”.
Традыцыйна на галоўнай сцэне адбудзецца V адкрыты рэгіянальны фестываль-конкурс харэаграфічнага мастацтва “Танцавальная кругаверць”. Чакаем і запрашаем усіх на канал!
Тэл.: 8 (0152) 624908, дзяржаўная ўстанова культуры “Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр”.
The Augustow Channel invites everyone to the final third day of the XIV Republican Festival of National Cultures. The program includes: a costumed theatrical procession, concerts of amateur art groups of the Grodno region, a gastrofest of Belarusian cuisine, “Kirmashovy attractions, “Well done fun”, mini-championships, a competition for speed eating sausages and potato pancakes, a strongman show, attractions, master classes and many surprises.
Within the framework of the festival there will be a closed regional sacred folk art “The Augustan Canal Requests for Sunday”.
Tradytsyina on the hall stage of Adbudzetsa V hosts the regional festival-competition of the creative arts “Dance Circle”. Let’s chat and ask for everyone to join the channel!
Tel.: 8 (0152) 624908, state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
ПРАЗДНИК «АДЭЛЬСКІ ФЭСТ»
(Гродненский район, аг.Одельск)
Традиционно в агрогородке Одельск 13 июня проходит праздник «Адэльскі фэст», приуроченный ко Дню Святого Антония. Начнется он в полдень со Святой литургии в костеле Вознесения Пресвятой Девы Марии. Далее праздник соберет одельчан от мала до велика на площадке возле центра культуры. Откроется праздничное мероприятие концертной программой с поздравлениями участников коллективов любительского творчества клубных учреждений Гродненского района, а также приезжих гостей.
Ближе к вечеру праздничное гулянье превратится в большую развлекательную площадку с танцевально-развлекательной программой.
Тел.: 8 (0152) 322188, Одельский центр культуры и народного творчества филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Традыцыйна ў аграгарадку Адэльск 13 чэрвеня праходзіць свята «Адэльскі фэст», прымеркаванае да Дня Святога Антонія. Пачнецца свята апоўдні са Святой літургіі ў касцёле Унебаўзяцця Найсвяцейшай Панны Марыі. Далей свята збярэ адэльчан ад малога да вялікага на пляцоўцы каля цэнтра культуры. Адкрыецца святочнае мерапрыемства канцэртнай праграмай з віншаваннямі ўдзельнікаў калектываў аматарскай творчасці клубных устаноў Гродзенскага раёна, а таксама гасцей свята.
Бліжэй да вечара святочнае гулянне ператворыцца ў вялікую забаўляльную пляцоўку з танцавальна-забаўляльнай праграмай.
Тэл.: 8 (0152) 322188, Адэльскі цэнтр культуры і народнай творчасці філіял дзяржаўнай установы культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
Traditionally, in the agricultural town of Odelsk on June 13, the holiday ” Adelskі Fest ” is held, timed to coincide with St. Anthony’s Day. It will begin at noon with the Holy Liturgy at the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. Further, the holiday will bring together local residents from young to old at the site near the cultural center. The festive event will open with a concert program with congratulations from members of amateur art groups of club institutions of the Grodno region, as well as visiting guests.
Toward evening, the festive festivities will turn into a large entertainment venue with a dance and entertainment program.
Tel.: 8 (0152) 322188, Odel Center for Culture and Folk Art branch of the state institution of culture “Grodno regional cultural and information center”.
ПРАЗДНИК «АВГУСТОВСКИЙ ФРЕШ»
(Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка)
Августовский канал приглашает вас освежиться фирменным коктейлем, который состоит из творчества, прекрасного настроения, взрыва эмоций, бодрости и креатива.
Праздник «Августовский фреш» поможет вам окнуться в незабываемую атмосферу лета.
Концертные программы, квест-игры, пенная вечеринка, водные аттракционы, тематические фото-локации и много других сюрпризов ждет вас на празднике.
Тел.: 8 (0152) 624908, государственное учреждение культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Аўгустоўскі канал запрашае вас асвяжыцца фірмовым кактэйлем, які складаецца з творчасці, цудоўнага настрою, выбуху эмоцый, бадзёрасці і крэатыву.
Свята «Аўгустоўскі фрэш» дапаможа вам акнуцца ў незабыўную атмасферу лета.
Канцэртныя праграмы, квэст-гульні, пенная вечарынка, водныя атракцыёны, тэматычныя фота-лакацыі і шмат іншых сюрпрызаў чакае вас на свяце.
Тэл.: 8 (0152) 624908, дзяржаўная ўстанова культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
The August channel invites you to freshen up with a branded cocktail, which consists of creativity, good mood, an explosion of emotions, cheerfulness and creativity.
Holiday ” August fresh ” will help you plunge into the unforgettable atmosphere of summer.
Concert programs, quest games, a foam party, water rides, themed photo locations and many other surprises await you at the celebration.
Tel.: 8 (0152) 624908 , state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
РАЙОННОЕ ПРАЗДНИЧНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ, ПОСВЯЩЕННОЕ ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
(Гродненский район, г.Скидель)
3 июля в городе Скидель состоится районное праздничное мероприятие, посвященное Дню Независимости Республики Беларусь. Концерты, выставки, детские и молодежные площадки, фестиваль красок, пенное шоу, вечеринка, «Арт-кафе» на открытом воздухе и другие сюрпризы ждут гостей и жителей Скиделя.
Тел.: 8 (0152) 624908, государственное учреждение культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
3 ліпеня ў горадзе Скідзель адбудзецца раённае святочнае мерапрыемства, прысвечанае Дню Незалежнасці Рэспублікі Беларусь. Канцэрты, выставы, дзіцячыя і маладзёжныя пляцоўкі, фестываль фарбаў, пеннае шоу, вечарынка, «Арт-кафэ» на адкрытым паветры і іншыя сюрпрызы чакаюць гасцей і жыхароў Скідзеля.
Тэл.: 8 (0152) 624908, дзяржаўная ўстанова культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
On July 3, the city of Skidel will host a regional festive event dedicated to the Independence Day of the Republic of Belarus. Concerts, exhibitions, playgrounds for children and youth, a festival of colors, a foam show, a party, an open-air Art Cafe and other surprises await guests and residents of Skidel.
Tel: 8 (0 15 2) 624908, state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
ПРАЗДНИК «КУПАЛЬЕ»
(Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка)
Уже пятый год подряд на Августовском канале соберутся молодые красавцы и красавицы, чтобы погадать на суженого-ряженого, отправиться за «зёлками» и на поиски «папараць-кветкі», а также попрыгать через костер, поводить хоровод и спустить венки на воду.
А когда на шлюз опустится вечер, народные коллективы клубных учреждений Гродненского района предложат поучаствовать в конкурсах на «Самый красивый венок» и «Самую длинную косу», а также в мастер-классе по бытовым танцам.
Окунуться в атмосферу самого загадочного и чарующего праздника поможет всем гостям театрализованное представление с элементами старинных купальских обрядов. Не упустите уникальную возможность принять участие в реконструкции обряда «Купалье» мы с нетерпением ждем и приглашаем вас!
Тел.: 8 (0152) 624908, государственное учреждение культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Ужо пяты год запар на Аўгустоўскім канале збяруцца маладыя прыгажуны і прыгажуні, каб пагадаць на суджанага-ражанага, адправіцца за «зёлкамі» і на пошукі «папараць-кветкі», а таксама паскакаць праз вогнішча, павадзіць карагод і спусціць вянкі на ваду.
А калі на шлюз апусціцца вечар, народныя калектывы клубных устаноў Гродзенскага раёна прапануюць паўдзельнічаць у конкурсах на «Самы прыгожы вянок» і «Самую доўгую касу», а таксама ў майстар-класе па побытавых танцах.
Акунуцца ў атмасферу самага загадкавага і чароўнага свята дапаможа ўсім гасцям тэатралізаваны паказ з элементамі старажытных купальскіх абрадаў. Не выпусціце ўнікальную магчымасць прыняць удзел у рэканструкцыі абраду «Купалле», мы з нецярпеннем чакаем і запрашаем вас!
Тэл.: 8 (0152) 624908, дзяржаўная ўстанова культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
For the fifth year in a row, young handsome men and beauties will gather on the Augustow Canal to tell fortunes about the betrothed-mummers, go for the “brilliants” and in search of “paparats-kvetka i “, as well as jump over the fire, dance and lower the wreaths into the water.
And when the evening falls on the gateway, the folk groups of the club institutions of the Grodno region will offer to participate in the contests for “The most beautiful wreath” and “The longest braid”, as well as in a master class in everyday dances.
A theatrical performance with elements of ancient Kupala rituals will help all guests to plunge into the atmosphere of the most mysterious and charming holiday. Do not miss the unique opportunity to take part in the reconstruction of the Kupalle rite, we look forward to and invite you!
Tel.: 8 (0152 ) 624908 , state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
ПРАЗДНИК «ГОЖСКИЕ СЕРЕБРЯНЫЕ КЛЮЧИ»
(Гродненский район, аг.Гожа)
Природные богатства агрогородка Гожа – криницы. Лесные родники включеныв информационный ресурс «Карты природных источников (родники) на территории Гродненской области в ландшафтном заказнике «Гродненская пуща». Природный источник положил основу для создания брендового мероприятия — праздника «Гожские серебряные ключи».
Гостей праздника ждет: торжественная церемония «Гожский ангел», на которой в знак признания и благодарности за дела, поступки, самоотверженный труд наградят почетными грамотами и подарками жителей агрогородка, концертно-развлекательная программа с участием артистов и коллективов Гожского центра культуры, интерактивные площадки для взрослых и детей, выставка отдела этнографии фольклора и ремесел «Из рук природы в руки человека», аттракционы, для «юных кладоискателей» – квест-игра и мастер-класс в технике оригами. Завершением мероприятия станет праздничная дискотека.
Тел.: 8 (0152) 663940, Гожский центр культуры филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Прыродныя багацці аграгарадка Гожа – крыніцы. Лясныя крыніцы ўключаны ў інфармацыйны рэсурс «Карты прыродных крыніц на тэрыторыі Гродзенскай вобласці ў ландшафтным заказніку «Гродзенская пушча». Прыродная крыніца паклала аснову для стварэння брэндавага мерапрыемства – свята «Гожские серебряные ключи».
Гасцей свята чакае: урачыстая цырымонія «Гожский ангел», на якой у знак прызнання і падзякі за справы, учынкі, самаадданую працу ўзнагародзяць ганаровымі граматамі і падарункамі жыхароў аграгарадка, канцэртна-забаўляльная праграма з удзелам артыстаў і калектываў Гожскага цэнтра культуры, інтэрактыўныя пляцоўкі для дарослых і дзяцей, выстава аддзела этнаграфіі фальклору і рамёстваў «Из рук природы в руки человека», атракцыёны, квэст-гульня і майстар-клас у тэхніцы арыгамі. Завяршэннем мерапрыемства стане святочная дыскатэка.
Тэл.: 8 (0152) 663940, Гожскі цэнтр культуры філіял дзяржаўнай установы культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
The natural resources of the agricultural town of Gozha are springs. Forest springs includedto the information resource “Maps of natural sources (springs) on the territory of the Grodno region in the landscape reserve “Grodnenskaya Pushcha”. The natural source laid the foundation for the creation of a branded event – the holiday “Gozhsky Silver Keys”.
Guests of the holiday are waiting for: the solemn ceremony “Gozhsky Angel”, at which, in recognition and gratitude for deeds, deeds, selfless work, they will be awarded diplomas and gifts from residents of the agricultural town, a concert and entertainment program with the participation of artists and groups of the Gozhsky cultural center, interactive platforms for adults and children, an exhibition of the department of ethnography, folklore and crafts “From the hands of nature to the hands of man”, attractions, for “young treasure hunters” – a quest game and a master class in origami technique. The event will end with a festive disco.
Tel: 8 (0 15 2) 663940, Gozhsky cultural center branch of the state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
ПРАЗДНИК ВОКЗАЛА
(Гродненский район, аг.Поречье)
На один день станция аг.Поречье превратится в большую праздничную площадку. Начнется мероприятие торжественной встречей поезда, который привезет на праздник артистов и гостей. На перроне их будет встречать образцовый духовой оркестр Поречской детской музыкальной школы искусств. На сценической площадке выступят коллективы любительского творчества Гродненского района. Также гостей ждет фестиваль красок и пенное шоу, интерактивные локации для детей и взрослых, фотовыставка «4 сезона вокзала», интерактивная фотосушка, «читающий вокзал», детские аттракционы, выездная торговля и многое другое. Завершится мероприятие танцевально-развлекательной программой. Ждем вас на нашем празднике!
Тел.: 8 (0152) 477301, Поречский центр культуры филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
На адзін дзень станцыя аг.Парэчча ператворыцца ў вялікую святочную пляцоўку. Пачнецца імпрэза ўрачыстай сустрэчай цягніка, які прывязе на свята артыстаў і гасцей. На пероне іх будзе сустракаць узорны духавы аркестр Парэцкай дзіцячай музычнай школы мастацтваў. На сцэнічнай пляцоўцы выступяць калектывы аматарскай творчасці Гродзенскага раёна. Таксама гасцей чакае фестываль фарбаў і пеннае шоу, інтэрактыўныя лакацыі для дзяцей і дарослых, фотавыстава “4 сезоны вакзала”, інтэрактыўная фотасушка, “чытаючы вакзал”, дзіцячыя атракцыёны, выязны гандаль і многае іншае. Завершыцца мерапрыемства танцавальна-забаўляльнай праграмай. Чакаем вас на нашым свяце!
Тэл.: 8 (0152) 477301, Парэцкі цэнтр культуры філіял дзяржаўнай установы культуры “Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр”.
Porechye will host the Station Festival. For one day, the Porechye station will turn into a large festive area. The event will begin with a ceremonial meeting of the train, which will bring artists and guests to the celebration. They will be met on the platform by the exemplary brass band of the Poreč Children’s Music School of the Arts. Amateur art groups from the Grodno region will perform on the stage. Guests will also be treated to a festival of colors and a foam show, interactive locations for children and adults, a photo exhibition “4 Seasons of the Station”, an interactive photo-drying, “Reading Station”, children’s attractions, outdoor trade and much more. The event will end with a dance and entertainment program. We are waiting for you at our holiday!
Tel.: 8 (0152) 624908, Porech Culture Center, a branch of the state cultural institution “Grodno Regional Cultural and Information Center”.
ПРАЗДНИК МОРЯ-2024
(Гродненский район, Августовский канал, шлюз Домбровка)
Морское приключение на Августовском канале продолжает праздничный марафон. Приехав в самое живописное местечко Гродненского района, вы станете свидетелями самого сказочного эпизода праздника – шествия, главными героями которого станут Нептун и его морская свита. Незабываемые эмоции вы получите, посетив чемпионат по болотному футболу, а также знаменитый заплыв «На чем попало» ведь это не только зрелищно, но еще и очень весело! Найти «морское» развлечение по душе можно будет буквально на каждом шагу: в этот день на шлюзе Домбровка будет организовано множество локаций с конкурсами, квест-играми, игровыми и интерактивными программами. Также состоятся полюбившиеся гостям праздника «гонки на катамаранах».
На главной сцене будут выступать артисты Гродненского района, а вечером состоится танцевально-развлекательная программа и пенная вечеринка.
Тел.: 8 (0152) 624908, государственное учреждение культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Марская прыгода на Аўгустоўскім канале працягвае святочны марафон. Прыехаўшы ў самае маляўнічае мястэчка Гродзенскага раёна, вы станеце сведкамі самага казачнага эпізоду свята – шэсця, галоўнымі героямі якога стануць Няптун і яго марская світа. Незабыўныя эмоцыі вы атрымаеце, наведаўшы чэмпіянат па балотным футболе, а таксама знакаміты заплыў «На чем попало», бо гэта не толькі відовішчна, але яшчэ і вельмі весела! Знайсці «марскую» забаўку па душы можна будзе літаральна на кожным кроку: у гэты дзень на шлюзе Дамброўка будзе арганізавана мноства лакацый з конкурсамі, квэст-гульнямі, гульнявымі і інтэрактыўнымі праграмамі. Таксама адбудуцца ўпадабаныя гасцям свята «гонкі на катамаранах».
На галоўнай сцэне будуць выступаць артысты Гродзенскага раёна, а вечарам адбудзецца танцавальна-забаўляльная праграма і пенная вечарынка.
Тэл.: 8 (0152) 624908, дзяржаўная ўстанова культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
The sea adventure on the Augustow Canal continues the festive marathon. Arriving in the most picturesque place of the Grodno region, you will witness the most fabulous episode of the holiday – the procession, the main characters of which will be Neptune and his marine retinue. You will get unforgettable emotions by visiting the swamp football championship, because it is not only spectacular, but also very fun! It will be possible to find “sea” entertainment to your liking literally at every step: on this day, many locations with contests, quest games, gaming and interactive programs will be organized at the Dombrovka lock. There will also be catamaran races, beloved by the guests of the holiday.
Artists from the Grodno region will perform on the main stage, and in the evening there will be a dance and entertainment program and a foam party.
Tel.: 8 (0152) 604719 , state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
СВЯТА ВЭНДЛІНЫ
(Гродненский район, аг.Коптевка)
Брендовое мероприятие «Свята Вяндліны» пройдет 10 августа и соберет в аг.Коптевка не только любителей копченых мясных и рыбных продуктов, но и тех, кто предпочитает интересно проводить время.
В рамках праздника состоится чествование заслуженных жителей Коптевского сельского Совета. Состоится турнир по скоростному поеданию колбасы «РасКОЛБАС», мастер-класс по бальным и бытовым танцам 19 века «На балу у Коптича».
В течении дня будут работать: панорама изделий ДПИ «Наша хата – мастерами богата», дегустация мясных и рыбных копченых блюд «Копчености, солености от Коптича», выездная торговля, аттракционы для детей и многое другое. Также гостей ждет пенная вечеринка и фестиваль красок.
Завершится праздник танцевально-развлекательной программой. Приглашаем и ждем всех!
Тел.: 8 (0152) 604719, Коптевский центр культуры филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Брэндавае мерапрыемства “Свята Вяндліны” пройдзе 10 жніўня і збярэ ў аг. Капцёўка не толькі аматараў вэнджаных мясных і рыбных прадуктаў, але і тых, хто аддае перавагу цікаваму часу.
У рамках свята адбудзецца ўшанаванне заслужаных жыхароў Копцеўскага сельскага Савета. Адбудзецца турнір па хуткасным паяданні каўбасы “РасКОЛБАС”, майстар-клас па бальных і бытавых танцах 19 стагоддзя “На балі ў Копціча”.
На працягу дня будуць працаваць: панарама вырабаў ДПМ “Наша хата – майстрамі багатая”, дэгустацыя мясных і рыбных вэнджаных страў ” “Копчености, солености от Коптича”, выязны гандаль, атракцыёны для дзяцей і многае іншае. Таксама гасцей чакае пенная вечарынка і фестываль фарбаў.
Завершыцца свята танцавальна-забаўляльнай праграмай. Запрашаем і чакаем усіх!
Тэл.: 8 (0152) 604938, Капцёўскі цэнтр культуры філіял дзяржаўнай установы культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
The brand event “Saints of Viandlina” will take place on August 10 and will bring together in the village of Koptevka not only lovers of smoked meat and fish products, but also those who prefer to have an interesting time.
As part of the holiday, honored residents of the Koptevsky Village Council will be honored. There will be a tournament for high-speed sausage eating “RasKOLBAS”, a master class on ballroom and everyday dances of the 19th century “At Koptich’s ball”.
During the day there will be: a panorama of the products of the DPI “Our hut is rich in craftsmen”, a tasting of smoked meat and fish dishes “Smoked meats, saltiness from Koptich”, outdoor trade, attractions for children and much more. Guests will also enjoy a foam party and a festival of colors.
The holiday will end with a dance and entertainment program. We invite and wait for everyone!
We invite and wait for everyone!
Tel.: 8 (0152) 604938, Koptev Center of Culture, branch of the state cultural institution “Grodno Regional Cultural and Information Center”.
ФЕСТИВАЛЬ «МЕДОВО-ЯБЛОЧНЫЙ СПАС»
(Гродненский район, аг.Обухово)
Насладиться и отведать все изобилие вкусов урожая обуховской земли вы сможете, приехав на фестиваль! Только в этот день гостей ожидает: освящение яблок, мастер-классы, игровые и конкурсные программы, выставка-продажа изделий декоративно-прикладного творчества, ярмарка меда, дегустация.
Уникальная авторская программа фестиваля не оставит равнодушным ни одного участника. Песни, танцы, соревнования, номинации, дипломы и подарки, розыгрыши, детские аттракционы и многое другое позволят сказать главные и важные слова: спасибо за праздник, за массу радостных и незабываемых минут в нашей быстротекущей жизни.
Лучшие коллективы и артисты Гродненского района подарят всем гостям праздника свое настроение и творчество. Финальной точкой мероприятия станет праздничная дискотека под открытым небом!
Тел.: 8 (0152) 473919, Обуховский центр культуры филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Атрымаць асалоду і пакаштаваць усё багацце густаў ураджая абухаўскай зямлі вы зможаце, прыехаўшы на фестываль! Толькі ў гэты дзень гасцей чакае: асвячэнне яблыкаў, майстар-класы, гульнявыя і конкурсныя праграмы, выстава-продаж вырабаў дэкаратыўна-прыкладной творчасці, кірмаш мёду, дэгустацыя.
Унікальная аўтарская праграма фестывалю не пакіне абыякавым ніводнага ўдзельніка. Песні, танцы, спаборніцтвы, намінацыі, дыпломы і падарункі, розыгрышы, дзіцячыя атракцыёны і многае іншае дазволяць сказаць галоўныя і важныя словы: дзякуй за свята, за масу радасных і незабыўных хвілін у нашым хуткабягучым жыцці.
Лепшыя калектывы і артысты Гродзенскага раёна падораць усім гасцям свята свой настрой і творчасць. Фінальнай кропкай мерапрыемства стане святочная дыскатэка пад адкрытым небам!
Тэл.: 8 (0152) 473919, Абухаўскі цэнтр культуры філіял дзяржаўнай установы культуры “Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр”.
You can enjoy and taste all the abundance of flavors of the harvest of the Obukhov land by coming to the festival! Only on this day, guests are expected to: consecration of apples, master classes, game and competitive programs, an exhibition and sale of products of arts and crafts, a honey fair, tasting.
The unique author’s program of the festival will not leave indifferent any participant. Songs, dances, competitions, nominations, diplomas and gifts, drawings, children’s attractions and much more will allow you to say the main and important words: thank you for the holiday, for the mass of joyful and unforgettable moments in our fast-paced life.
The best groups and artists of the Grodno region will give all the guests of the holiday their mood and creativity. The final point of the event will be a festive open-air disco!
Tel.: 8 (0 152 ) 473919, Obukhov Cultural Center, branch of the state cultural institution “Grodno Regional Cultural and Information Center”.
ПРАЗДНИК «ЗЕЛЬНА»
(Гродненский район, г.п.Сопоцкин)
В августе Католический костел отмечает торжество Вознесения Пресвятой Девы Марии, которое в народе традиционно называют «Богоматери Зельной». В честь этого события всех гостей ждет: торжественный концерт, народные гуляния, ярмарки трав и сопутствующей атрибутики, выставка венков, букетов, дожиночных «венцаў».
По традиции, в г.п. Сопоцкин в этот же день отмечают и «Дожинки» – праздник окончания жатвы. Пекут и освящают в костеле хлеб из зерна нового урожая, а главную буханку праздника, которую мы бы назвали «караваем», торжественно делят между собравшимися. Праздник подводит итоги не только жатвы, но и сезона сбора лекарственных трав.
Тел.: 8 (0152) 473810, Сопоцкинский культурно-туристический центр филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
У жніўні Каталіцкі касцёл адзначае ўрачыстасць Унебаўшэсця Найсвяцейшай Панны Марыі, якую ў народзе традыцыйна называюць «Маці Божай Зельнай». У гонар гэтай падзеі ўсіх гасцей чакае: урачысты канцэрт, народныя гулянні, кірмашы траў і спадарожнай атрыбутыкі, выстава вянкоў, букетаў, дажыначных «венцаў».
Па традыцыі, у г.п. Сапоцкін у гэты ж дзень адзначаюць і «Дажынкі» – свята заканчэння жніва. Пякуць і асвячаюць у касцёле хлеб са збожжам новага ўраджаю, а галоўны бохан свята, які мы б назвалі «караваем», урачыста дзеляць паміж прысутнымі. Свята падводзіць вынікі не толькі жніва, але і сезона збору лекавых траў.
Тэл.: 8 (0152) 473810, Сапоцкінскі культурна-турыстычны цэнтр філіял дзяржаўнай установы культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
In August, the Catholic Church celebrates the solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, which is popularly traditionally called “Our Lady of the Green.” In honor of this event, all guests will enjoy: a gala concert, folk festivals, fairs of herbs and related paraphernalia, an exhibition of wreaths, bouquets, and dinner crowns.
According to tradition, in the city. Sopotskin is also celebrated on the same day as “Dozhinki” – the holiday of the end of the harvest. Bread from the grain of the new harvest is baked and blessed in the church, and the main loaf of the holiday, which we would call a “loaf,” is solemnly divided among those gathered. The holiday sums up not only the harvest, but also the season of collecting medicinal herbs.
Tel.: 8 (0152) 473810, Sopotska Cultural and Tourist Center, a branch of the state cultural institution “Grodno Regional Cultural and Information Center”.
ПРАЗДНИК ЦВЕТОВ
(Гродненский район, г.Скидель)
Ежегодно в этом красочном мероприятии принимают участие представители как старшего, так и младшего поколений скидельских цветоводов. Причем с каждым годом, отмечают организаторы, детей-участников становится все больше. Вероятно, поэтому при составлении программы нынешнего цветочного форума было решено провести в рамках мероприятия еще и конкурс детского рисунка «Палитра красок и цветов».
Фестиваль цветов является одним из самых любимых мероприятий для жителей и гостей города Скиделя. Посмотреть на буйство красок и насладиться ароматами удивительных по красоте созданий природы приезжают со всего Гродненского района.
6 июля в городе Скидель пройдет самый яркий и чарующий праздник Праздник цветов. Все желающие смогут познакомиться с творчеством флористов, которые будут создавать свои шедевры на глазах у публики, а изюминкой праздника станет «парад цветочных композиций».
В программе: театрализованное открытие, концерт артистов и коллективов любительского творчества клубных учреждений Гродненского района, тематические выставки, фотозоны, игровые программы и множество других сюрпризов.
Тел.: 8 (0152) 477250, Скидельский городской дом культуры филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Штогод у гэтым маляўнічым мерапрыемстве бяруць удзел прадстаўнікі як старэйшага, так і малодшага пакаленняў. Прычым з кожным годам, зазначаюць арганізатары, дзяцей-удзельнікаў становіцца ўсё больш. Таму пры складанні праграмы сёлетняга свята кветак было вырашана правесці ў рамках мерапрыемства яшчэ і конкурс дзіцячага малюнка «Палітра фарбаў і кветак».
Фестываль кветак з’яўляецца адным з самых любімых мерапрыемстваў для жыхароў і гасцей горада Скідзеля. Паглядзець на буянства фарбаў і атрымаць асалоду ад водара дзіўных па прыгажосці стварэнняў прыроды прыязджаюць з усяго Гродзенскага раёна.
Усе жадаючыя змогуць пазнаёміцца з творчасцю фларыстаў, якія будуць ствараць свае шэдэўры на вачах у публікі, а разыначкай свята стане «парад кветкавых кампазіцый».
У праграме: тэатралізаванае адкрыццё, канцэрт артыстаў і калектываў аматарскай творчасці клубных устаноў Гродзенскага раёна, тэматычныя выставы, фотазоны, ігравыя праграмы і мноства іншых сюрпрызаў.
Тэл.: 8 (0152) 477250, Скідзельскі гарадскі дом культуры філіял дзяржаўнай установы культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
Every year, representatives of both the older and younger generations of Skidel flower growers take part in this colorful event. Moreover, every year, the organizers note, there are more and more children participating. This is probably why, when compiling the program of the current flower forum, it was decided to hold a children’s drawing contest “Palette of colors and colors” as part of the event.
The Flower Festival is one of the most favorite events for residents and guests of the city of Skidel. People from all over the Grodno region come to look at the riot of colors and enjoy the aromas of amazingly beautiful creatures of nature.
The city of Skidel will host the brightest and most charming holiday, the Flower Festival. Everyone will be able to get acquainted with the work of florists who will create their masterpieces in front of the public, and the highlight of the holiday will be the “parade of flower arrangements”.
The program includes: a theatrical opening, a concert of artists and amateur groups of club institutions of the Grodno region, thematic exhibitions, photo zones, game programs and many other surprises.
Tel.: 8 (0152) 477250, Skidel city house of culture branch of the state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
САЛАМЯНЫ ФЭСТ
(Гродненский район, аг.Ратичи)
Раньше соломой покрывали крыши жилищ, она шла на подстил и корм скоту, обувала и одевала человека, служила постелью, а в неурожайные годы ее подмешивали в хлеб. Из нее изготавливали домашнюю утварь, головные уборы, игрушки и украшения.
На празднике каждый гость праздника сможет построить собственными руками арт-объекты из соломы, прокатиться верхом на лошади и в бричке, поучаствовать в мастер-классе по изготовлению сувениров из соломки, испечь блинчики к ароматному чаю, приготовленном из «коптевских трав», а также насладиться концертом артистов и коллективов клубных учреждений Гродненского района. Самым захватывающим эпизодом праздника станет футбол «на соломе». На мероприятии каждый от мала до велика найдет себе развлечение по душе.
Ждем и приглашаем всех!
Тел.: 8 (0152) 320511, Ратичский центра культуры филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Раней саломай пакрывалі дахі жылля, яна ішла на падсціл і корм жывёлам, абувала і апранала чалавека, служыла ложкам, а ў неўраджайныя гады яе падмешвалі ў хлеб. З яе выраблялі хатняе начынне, галаўныя ўборы, цацкі і ўпрыгожванні.
На свяце кожны госць свята зможа пабудаваць уласнымі рукамі арт-аб’екты з саломы, пракаціцца на кані і ў брычцы, паўдзельнічаць у майстар-класе па вырабе сувеніраў з саломкі, спячы блінцы да духмянай гарбаты, прыгатаванай з «капцёўскіх траў», а таксама атрымаць асалоду ад канцэрта артыстаў і калектываў клубных устаноў Гродзенскага раёна. Самым захапляльным эпізодам свята стане футбол «на саломе». На мерапрыемстве кожны ад малога да вялікага знойдзе сабе забаўку па душы.
Чакаем і запрашаем усіх!
Тэл.: 8 (0152) 320511, Раціцкі цэнтр культуры філіял дзяржаўнай установы культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
Previously, roofs of dwellings were covered with straw, she went to bedding and fodder for livestock, shod and dressed a person, served as a bed, and in lean years she was mixed into bread. Household utensils, hats, toys and jewelry were made from it.
At the festival, each guest of the festival will be able to build straw art objects with their own hands, ride a horse and in a cart, take part in a master class on making straw souvenirs, bake pancakes for fragrant tea made from Koptev herbs, and also enjoy a concert of artists and groups of club institutions of the Grodno region. The most exciting episode of the holiday will be football “on straw”. At the event, everyone from young to old will find entertainment to their liking.
We are waiting and inviting everyone!
Tel.: 8 (0152) 320511, Ratich culture center branch of the state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
РАЙОННОЕ ТОРЖЕСТВЕННОЕ МЕРОПРИЯТИЕ, ПОСВЯЩЕННОЕ
ДНЮ НАРОДНОГО ЕДИНСТВА
(Гродненский район, г.Скидель)
14 сентября Беларусь отмечает День народного единства. Новый праздник вписан в календарь торжественных дат нашей страны. Районное торжественное мероприятие в День народного единства пройдет в городе Скидель. Для города это особая дата, в далеком 1939 году многие местные жители отдали свои жизни за свободу страны. У мемориала на братской могиле в Старом парке города будет организован митинг-реквием. Продолжением торжества станет концерт коллективов любительского творчества Гродненского района в Скидельском городском доме культуры, куда будут приглашены представители предприятий и организаций района, а также жители города.
Тел.: 8 (0152) 624908, государственное учреждение культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
14 верасня Беларусь адзначае Дзень народнага адзінства. Новае свята ўпісана ў каляндар урачыстых дат нашай краіны. Раённае ўрачыстае мерапрыемства ў Дзень народнага адзінства пройдзе ў горадзе Скідзель. Для горада гэта асаблівая дата, у далёкім 1939 годзе многія мясцовыя жыхары аддалі сваё жыццё за свабоду краіны. Каля мемарыяла на брацкай магіле ў Старым парку горада будзе арганізаваны мітынг-рэквіем. Працягам урачыстасці стане канцэрт калектываў аматарскай творчасці Гродзенскага раёна ў Скідзельскім гарадскім доме культуры, куды будуць запрошаны прадстаўнікі прадпрыемстваў і арганізацый раёна, а таксама жыхары горада.
Тэл.: 8 (0152) 624908, дзяржаўная ўстанова культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
On September 14 Belarus celebrates National Unity Day. The new holiday is inscribed in the calendar of solemn dates of our country. The regional solemn event on National Unity Day will be held in the city of Skidel. This is a special date for the city, back in 1939, many local residents gave their lives for the freedom of the country. A meeting-requiem will be organized at the memorial at the mass grave in the Old City Park. The continuation of the celebration will be a concert of amateur art groups of the Grodno region in the Skidel city house of culture, where representatives of enterprises and organizations of the region, as well as residents of the city will be invited.
Tel.: 8 (0152) 624908, state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
СВЯТА БАГАЧ
(Гродненский район, аг.Квасовка)
Квасовский центр культуры и развития народного творчества приглашает всех желающих на праздник «Багач»! В начале прекрасной золотой осени белорусы традиционно подвели итоги урожайного года. В народном календаре Багач приурочен к окончанию сбора урожая – «да гэтага часу ў кожнага ўсяго багата» и к первому после лета зажжению домашнего костра. Приглашаем вас стать частью древнего праздника наших предков: принять участие в обряде «БАГАЧ», присоединиться к традиционному хороводу двароу, танцевать и петь под аккомпанемент живой музыки. До встречи в Квасовке!
Тел.: 8 (0152) 604719 Квасовским центром культуры и развития народного творчества.
Квасоўскі цэнтр культуры і развіцця народнай творчасці запрашае ўсіх на свята «Багач»! Напачатку прыгожай залатой восені беларусы традыцыйна падводзілі вынікі ўраджайнага года. У народным календары Багач прымеркаваны да заканчэння збору ўраджаю – “да гэтага часу ў кожнага ўсяго багата” і да першага пасля лета запальвання хатняга агню. Запрашаем стаць часткай старажытнай урачыстасці нашых продкаў: прыняць удзел у абрадзе «БАГАЧ», далучыцца да традыцыйнага абыходу двароў, патанчыць і паспяваць у суправаджэнні жывой музыкі. Да сустрэчы ў Квасоўцы!
Тэл.: 8 (0152) 604719 Квасаўскім цэнтрам культуры і развіцця народнай творчасці.
The Kvasovsky Center for Culture and Development of Folk Art invites everyone to the “Bakhach” holiday! At the beginning of a beautiful golden autumn, Belarusians traditionally summed up the results of the harvest year. In the folk calendar, Bagach is timed to coincide with the end of the harvest – “by this time everyone will have enough” and the first lighting of a home fire after summer. We invite you to become part of the ancient holiday of our ancestors: take part in the “BAGACH” ritual, join the traditional Dvarou round dance, dance and sing to the accompaniment of live music. See you in Kvasovka!
Tel.: 8 (0152) 604719 Kvasovsky Center for Culture and Development of Folk Art.
ПРАЗДНИК «СВЯТА МЛЫНАРОЎ»
(Гродненский район, аг.Одельск)
В Одельске 9 ноября, в день Святого Мартина – покровителя мельников, состоится традиционный праздник «Свята млынароў». Гуляния начнутся с театрализованного шествия, после которого гостей ждет красочный калейдоскоп сюрпризов: конкурсы праздничных караваев и белорусских подворий, концерты, дегустация выпечки из разных местечек Гродненского района, выставка-продажа изделий народного творчества и сельскохозяйственной продукции, праздничная дискотека. Всех без исключения гостей ждет экскурсия в музейную комнату «человека-оркестра» – уникального народного мастера Республики Беларусь Марьяна Скромблевича!
Тел.: 8 (0152) 624908, 8 (0152) 322188, Одельский центр культуры и народного творчества филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
У Адэльску 9 лістапада, у дзень Святога Марціна – апекуна млынароў, адбудзецца традыцыйнае свята «Свята млынароў». Гулянні пачнуцца з тэатралізаванага шэсця, пасля якога гасцей чакае маляўнічы калейдаскоп сюрпрызаў: конкурсы святочных караваяў і беларускіх падворкаў, канцэрты, дэгустацыя выпечкі з розных мястэчак Гродзенскага раёна, выстава-продаж вырабаў народнай творчасці і сельскагаспадарчай прадукцыі, святочная дыскатэка. Усіх без выключэння гасцей чакае экскурсія ў музейны пакой “чалавека-аркестра”- унікальнага народнага майстра Рэспублікі Беларусь Мар’яна Скрамблевіча!
Тэл.: 8 (0152) 624908, 8 (0152) 322188, Адэльскі цэнтр культуры і народнай творчасці філіял дзяржаўнай установы культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
In Odelsk on November 9, on the day of St. Martin – the patron saint of millers, the traditional holiday “Holy Mlynary” will be held. The festivities will begin with a theatrical procession, after which a colorful kaleidoscope of surprises awaits guests: competitions of festive loaves and Belarusian farmsteads, concerts, tasting of pastries from different places in the Grodno region, an exhibition and sale of folk art and agricultural products, a festive disco. All guests, without exception, will have an excursion to the museum room of the “man-orchestra” – the unique folk master of the Republic of Belarus Maryan Skromblevich!
Tel.: 8 (0152) 624908, 8 (0152) 322188, Odel Center of Culture and Folk Art, branch of the state cultural institution “Grodno Regional Cultural and Information Center”.
СВЯТА БЕЛАРУСКАЙ ЛЯЛЬКІ
(Гродненский район, аг.Индура)
С древних времен «лялькі» из ткани были традиционной игрушкой маленьких белорусов. Кукла считалась символом продолжения рода, залогом семейного счастья.
23 ноября агрогородок Индура на день станет столицей кукол. Уже в восьмой раз в Индурском центре культуры пройдет праздник куклы «Лялька ў карагодзе жыцця», которое уже стало по-особенному брендовым и значимым, что подтверждает открытие в январе 2019 года музея куклы.
В этот день в Индурском центре культуры среди экспозиций можно будет увидеть обрядовые, национальные, а также современные куклы, выполненные из различных материалов: соломы, льна, папье-маше, текстиля и др.
Гостей праздника ожидает представления Гродненского областного театра кукол, кружка «Батлейка» Путришковского центра культуры и сюрприз от организаторов праздника.
На протяжении всего дня будет работать ремесленный базар, мастер-классы по изготовлению обереговых кукол и бытовым танцам, игровая программа для детей.
Тел.: 8 (0152) 624908, 8 (0152) 607870, Индурский центр культуры филиал государственного учреждения культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
Са старажытных часоў «лялькі» з тканіны былі традыцыйнай цацкай маленькіх беларусаў. Лялька лічылася сімвалам працягу роду, залогам сямейнага шчасця.
23 лістапада аграгарадок Індура на дзень стане сталіцай лялек. Ужо восьмы раз у Індурскім цэнтры культуры пройдзе свята лялькі «Лялька ў карагодзе жыцця», якое ўжо стала па-асабліваму брэндавым і значным, што пацвярджае адкрыццё ў студзені 2019 годзе музея лялькі.
У гэты дзень у Індурскім цэнтры культуры сярод экспазіцый можна будзе ўбачыць абрадавыя, нацыянальныя, а таксама сучасныя лялькі, выкананыя з розных матэрыялаў: саломы, лёну, пап’е-машэ, тэкстылю і інш.
Гасцей свята чакае прадстаўлення Гродзенскага абласнога тэатра лялек, гуртка “Батлейка” Путрышкаўскага цэнтра культуры і сюрпрыз ад арганізатараў свята.
На працягу ўсяго дня будзе працаваць рамесны базар, майстар-класы па вырабе абярэгавых лялек і побытавых танцаў, гульнявая праграма для дзяцей.
Тэл.: 8 (0152) 624908, 8 (0152) 607870, Індурскі цэнтр культуры філіял дзяржаўнай установы культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
Since ancient times, “lyalki” made of fabric have been a traditional toy for little Belarusians. The doll was considered a symbol of procreation, a guarantee of family happiness.
On November 23, the agricultural town of Indura will become the capital of dolls for a day. For the eighth time, the Indura Cultural Center will host the Lyalka ў Karagodze Zhytsya doll festival, which has already become especially branded and significant, which is confirmed by the opening of the doll museum in January 2019.
On this day, among the expositions at the Indura Cultural Center, one can see ritual, national, as well as modern dolls made of various materials: straw, linen, papier-mâché, textiles, etc.
The guests of the holiday will have performances of the Grodno Regional Puppet Theater, the Batleyka circle of the Putrishkov Culture Center and a surprise from the organizers of the holiday.
Throughout the day there will be a handicraft bazaar, master classes in making amulet dolls and everyday dances, a game program for children.
Tel.: 8 (0152) 624908, 8 (0152) 607870, Indura cultural center branch of the state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.
НОВОГОДНИЙ УТРЕННИК ДЛЯ ДЕТЕЙ ГРОДНЕНСКОГО РАЙОНА В РАМКАХ РЕСПУБЛИКАНСКОЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЙ АКЦИИ «НАШИ ДЕТИ»
(Гродненский район, г.Скидель)
В новогодние праздники хочется как никогда окунуться в сказку. Накануне Нового года в Скидельском городском доме культуры в рамках республиканской благотворительной акции «Наши дети» состоится самое волшебное и невероятное приключение с участием Деда Мороза, Снегурочки, а также других сказочных персонажей. Главным зрителем представления станут: дети из многодетных семей, дети-сироты, отличники учебы, победители спортивных соревнований и творческих конкурсов из каждого уголка Гродненского района.
После представления всех ребят пригласят к новогодней елке. Вместе с героями сказок они будут водить хороводы, играть, петь, танцевать, и, конечно же, получат подарки!
Тел.: 8 (0152) 624908, государственное учреждение культуры «Гродненский районный культурно-информационный центр».
У навагоднія святы хочацца як ніколі акунуцца ў казку. Напярэдадні Новага года ў Скідзельскім гарадскім доме культуры ў рамках рэспубліканскай дабрачыннай акцыі «Нашы дзеці» адбудзецца самая чароўная і неверагодная прыгода з удзелам Дзеда Мароза, Снягуркі, а таксама іншых казачных персанажаў. Галоўнымі гледачамі паказу стануць: дзеці са шматдзетных сем’яў, дзеці-сіроты, выдатнікі вучобы, пераможцы спартыўных спаборніцтваў і творчых конкурсаў з кожнага кутка Гродзенскага раёна.
Пасля прадстаўлення ўсіх хлопчыкаў і дзяўчынак запросяць да навагодняй ёлкі. Разам з героямі казак яны будуць вадзіць карагоды, іграць, спяваць, танчыць, і, вядома ж, атрымаюць падарункі!
Тэл.: 8 (0152) 624908, дзяржаўная ўстанова культуры «Гродзенскі раённы культурна-інфармацыйны цэнтр».
On New Year’s holidays, you want to plunge into a fairy tale like never before. On the eve of the New Year, the most magical and incredible adventure with the participation of Father Frost, the Snow Maiden, and other fairy-tale characters will take place in the Skidel City House of Culture as part of the republican charity event “Our Children”. The main spectator of the performance will be: children from large families, orphans, excellent students, winners of sports competitions and creative competitions from every corner of the Grodno region.
After the performance, all the children will be invited to the New Year tree. Together with the heroes of fairy tales, they will dance, play, sing, dance, and, of course, receive gifts!
Tel.: 8 (0152) 624908, state cultural institution “Grodno regional cultural and information center”.